1
00:00:02,120 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,080
[risas]

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,170
[ESTUDIANTE FEMENINA 2A] Rumor
Tiene que no puede usar magia.

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,630
[ESTUDIANTE MASCULINO 2A] No tenía idea
gente así incluso existía.

5
00:00:11,710 --> 00:00:14,380
[ESTUDIANTE MASCULINO 2B] Entonces, ¿cómo
¿Entró en la academia mágica?

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,260
[ESTUDIANTE MUJER 2B]
Aparentemente, él era sólo un cebo.

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,800
para atraer a Lady Elfaria
para asistir.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,050
[ESTUDIANTE MASCULINO 2C] Entonces no
Lo necesito más, ¿verdad?

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,680
[ESTUDIANTE MASCULINO 2C]
Lady Elfaria ya ha

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
Conviértete en Magia Vander.

11
00:00:24,470 --> 00:00:26,730
Probablemente lo echarán
muy pronto.

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,520
[charla y risas confusas]

13
00:00:28,610 --> 00:00:30,690
♪

14
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
[jadeos]

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,770
[corte de poder]

16
00:01:10,310 --> 00:01:11,520
[explosiones]

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,690
[gemidos]

18
00:01:12,770 --> 00:01:14,230
♪

19
00:01:17,150 --> 00:01:18,570
[jadeos]

20
00:01:20,320 --> 00:01:21,620
[risas]

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,490
[risas]

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,790
[CALDRON]
¡Ya he visto suficiente, trabajador!

23
00:01:26,870 --> 00:01:29,830
le permitiré
permanecer en la academia.

24
00:01:30,630 --> 00:01:33,210
¿Estás seguro?
esa es la idea correcta?

25
00:01:33,290 --> 00:01:36,050
Ten en cuenta la magia
está fuera de su timonera.

26
00:01:36,130 --> 00:01:39,420
[CALDRON] Aun así,
Todo esto es tan fascinante.

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,800
Una espada afilada
que anhela ser varita.

28
00:01:43,430 --> 00:01:45,350
Si estudio diligentemente

29
00:01:45,720 --> 00:01:47,890
¿podré ascender?
la torre?

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,140
Si soy lo suficientemente fuerte,

31
00:01:50,230 --> 00:01:52,900
¿Hay alguna posibilidad?
¿Puedo llegar a Elfie?

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,070
si eres persistente
y si tu voluntad puede aguantar

33
00:01:56,150 --> 00:02:00,030
fuerte como si no se desanimara,
entonces tal vez.

34
00:02:00,150 --> 00:02:01,530
[sollozos]

35
00:02:05,580 --> 00:02:07,450
[la puerta cruje]

36
00:02:09,620 --> 00:02:11,160
[la puerta se cierra]

37
00:02:12,080 --> 00:02:13,630
[CALDRON] Lo siento.

38
00:02:13,710 --> 00:02:17,760
Sin embargo, sin un guardián,
esta carga es tuya para que la soportes.

39
00:02:19,510 --> 00:02:22,680
Una espada que lucha por ser una varita.

40
00:02:22,760 --> 00:02:26,720
Bueno entonces me pregunto
cómo terminará esto.

41
00:03:58,690 --> 00:04:01,480
[suena la campana]

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,030
♪

43
00:04:07,200 --> 00:04:08,450
[trago nervioso]

44
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Ascendiendo a la torre.

45
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Esto generalmente significa

46
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
avanzando
al Instituto Superior.

47
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
El reinado de Magia Vander
desde el piso superior

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,330
de Mercedes Caulís.

49
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Para convertirse en uno,
debes ser reconocido

50
00:04:20,590 --> 00:04:23,710
por el Instituto Superior,
el centro más alto de aprendizaje.

51
00:04:23,800 --> 00:04:26,130
Hay dos principales
métodos de avance

52
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
en la torre.

53
00:04:27,300 --> 00:04:30,010
El primero es crear
un nuevo tipo de magia.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,970
El segundo es ganar al menos

55
00:04:32,060 --> 00:04:34,430
setenta y doscientos
créditos en la academia.

56
00:04:34,770 --> 00:04:37,560
Sólo unos pocos individuos
logrará lo primero.

57
00:04:37,640 --> 00:04:40,020
Lo que significa que
la mayoría de ustedes debe

58
00:04:40,110 --> 00:04:41,940
confiar en el método de los créditos.

59
00:04:42,690 --> 00:04:43,990
Pero.

60
00:04:44,400 --> 00:04:46,860
Todos aquí están en peligro.
de no graduarse,

61
00:04:46,950 --> 00:04:48,360
mucho menos el Instituto Superior,

62
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
¡así que será mejor que os esforcéis!

63
00:04:51,370 --> 00:04:54,660
Ahora practicaré estas lecciones.
¡En vuestros propios cráneos!

64
00:04:54,740 --> 00:04:55,910
[WILL] ¡Ay de mí!

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,090
¿Cómo lo hizo?
¿La clase suplementaria va?

66
00:05:03,170 --> 00:05:05,130
escucho
Fue realmente agotador.

67
00:05:05,210 --> 00:05:06,550
Mmmm.

68
00:05:06,630 --> 00:05:08,130
el hizo todo
de consecutivo

69
00:05:08,220 --> 00:05:10,550
exámenes simulados
a instrucciones rigurosas.

70
00:05:10,640 --> 00:05:11,890
[COLETA]
Pero ya te has ganado

71
00:05:11,970 --> 00:05:13,470
todos los créditos de escritura posibles.

72
00:05:13,560 --> 00:05:16,350
profesor trabajador
A veces es demasiado estricto.

73
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
[WILL] Eso es sólo porque

74
00:05:17,520 --> 00:05:19,390
he completamente
hechizo fallido.

75
00:05:19,480 --> 00:05:21,060
Pero ser un fracaso
no significa

76
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
No debería darlo todo.

77
00:05:23,070 --> 00:05:24,900
Y además, es amable de su parte.

78
00:05:24,980 --> 00:05:27,610
molestarse en darnos
lecciones complementarias en absoluto.

79
00:05:27,690 --> 00:05:29,160
La mayoría de los otros
profesores aquí

80
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
lo consideraría
una pérdida de tiempo.

81
00:05:31,360 --> 00:05:32,620
No te equivocas.

82
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
particularmente no puedo imaginar
Profesor Eduardo

83
00:05:35,040 --> 00:05:37,410
saliendo de su camino
para dar clases extra.

84
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
[risa incómoda]

85
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
[jadeo]

86
00:05:41,250 --> 00:05:43,380
[LETRAS]
¡Es todo verdad, lo juro!

87
00:05:43,460 --> 00:05:45,630
¡Sion derrotó a un malvado centinela!

88
00:05:45,710 --> 00:05:47,630
[ESTUDIANTE MASCULINO 2E] Pero eso
¡El monstruo vale diez créditos!

89
00:05:47,710 --> 00:05:48,720
[ESTUDIANTE MASCULINO 2P]
¿Todo solo?

90
00:05:48,800 --> 00:05:50,630
-¡Eso es asombroso!
-¿Bien?

91
00:05:50,720 --> 00:05:52,510
se abrumó
el resto de nosotros a la vez,

92
00:05:52,590 --> 00:05:53,930
y cuando despertamos,

93
00:05:54,010 --> 00:05:56,180
Sion ya había
¡Mató al centinela!

94
00:05:56,270 --> 00:05:57,850
[ESTUDIANTE MASCULINO 2E] Él es
¡Subiendo de rango tan rápido!

95
00:05:57,930 --> 00:05:58,940
[ESTUDIANTE MASCULINO 2P]
Apuesto que se convertirá

96
00:05:59,020 --> 00:06:00,100
uno de los tres primeros pronto.

97
00:06:00,190 --> 00:06:02,400
[ESTUDIANTE MUJER 2C]
¡Ese es Sion Ulster para ti!

98
00:06:02,980 --> 00:06:04,270
[SION] Mentiras.

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Pero la verdad es insoportable.

100
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
[risa irónica]

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,660
[jadeo]

102
00:06:11,740 --> 00:06:13,240
♪

103
00:06:15,780 --> 00:06:17,080
[jadeo]

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
¿Es esto una broma de mal gusto?

105
00:06:22,330 --> 00:06:24,460
Eres un incompetente y aún así.

106
00:06:25,670 --> 00:06:26,710
[COLETTE] ¡Basta, Sion!

107
00:06:26,800 --> 00:06:28,210
¿Qué esperas?
lograr?

108
00:06:28,300 --> 00:06:30,090
¡Déjalo en paz!

109
00:06:30,380 --> 00:06:31,970
[los estudiantes charlan]

110
00:06:32,550 --> 00:06:33,930
[burla]

111
00:06:34,010 --> 00:06:35,430
[los estudiantes charlan]

112
00:06:35,510 --> 00:06:37,140
♪

113
00:06:40,770 --> 00:06:43,060
[LYRIL] Oye. ¡Esperar! ¡Sión!

114
00:06:43,150 --> 00:06:44,770
[COLETTE] ¿Qué fue eso?

115
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Will, hizo algo
pasar con el?

116
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
[ VOLUNTAD ] Eh.

117
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
-Nada importante.
-[Kiki gruñe]

118
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
[EDWARD] Directora,

119
00:06:53,860 --> 00:06:55,780
Will Serfort
deberia ser expulsado!

120
00:06:55,870 --> 00:06:57,160
¡Debes ver eso!

121
00:06:57,240 --> 00:06:58,740
¿Es eso así?

122
00:06:58,830 --> 00:07:01,330
¿Qué provocó esto?
¿Urgencia repentina?

123
00:07:01,660 --> 00:07:02,920
Sinceramente, Eduardo.

124
00:07:03,000 --> 00:07:06,290
Will está en su sexto
y último año en la academia.

125
00:07:06,380 --> 00:07:08,840
¿Por qué ahora?
cuando ha llegado tan lejos?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
Esta academia no es lugar
para un guerrero

127
00:07:10,970 --> 00:07:12,670
¡Quién ha fracasado como mago!

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,930
o para alguien
¿Quién puede superar la magia?

129
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
¡Sin poder empuñarlo!

130
00:07:22,310 --> 00:07:24,440
[CALDRON] Echemos un vistazo
en su historial.

131
00:07:24,850 --> 00:07:27,230
el ha acertado
todos sus trabajos escritos.

132
00:07:27,320 --> 00:07:29,820
Sus informes ofrecen
una perspectiva única.

133
00:07:29,900 --> 00:07:32,490
Aparte de su incapacidad
usar magia,

134
00:07:32,570 --> 00:07:35,490
él sobresale hasta cierto punto
que llamarlo "excelencia"

135
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
es un eufemismo.

136
00:07:37,160 --> 00:07:39,700
Hay muchos útiles
caminos que el niño todavía podía recorrer,

137
00:07:39,780 --> 00:07:42,830
como el de un artífice
o tal vez incluso un sanador.

138
00:07:43,540 --> 00:07:45,580
Esta academia tiene el deber
producir

139
00:07:45,670 --> 00:07:48,840
eruditos eruditos en preparación
para el día predestinado.

140
00:07:48,920 --> 00:07:51,210
el chico no quiere
ser un erudito erudito.

141
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
El problema es que

142
00:07:52,380 --> 00:07:54,760
él aspira a convertirse
Una Magia Vander.

143
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
♪

144
00:07:55,930 --> 00:07:59,350
Eso realmente podría probar
problemático a largo plazo.

145
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
Aquí está mi solución, Edward.

146
00:08:02,180 --> 00:08:03,730
Lo pondremos a prueba.

147
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
Desde que eras el indicado
para descubrir su pequeño secreto,

148
00:08:06,810 --> 00:08:08,860
Te dejaré esta tarea a ti.

149
00:08:08,940 --> 00:08:11,280
¿Debería no lograrlo?
a través de tu prueba,

150
00:08:11,360 --> 00:08:13,650
voy a confiar el asunto
de su avance

151
00:08:13,740 --> 00:08:16,030
o expulsión a su criterio.

152
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
¿Estás seguro de eso?

153
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
no estoy cerca
tan indulgente como lo es Workner.

154
00:08:22,240 --> 00:08:23,750
[CALDRON] Estoy consciente.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
les dejo el contenido
de la prueba depende de usted.

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,170
[sonrisa]

157
00:08:28,250 --> 00:08:29,880
♪

158
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
[CALDRON]
Pruébalo a tu satisfacción.

159
00:08:33,670 --> 00:08:35,220
y revelar la verdad.

160
00:08:35,300 --> 00:08:37,130
tu entiendes
La Magia Vander

161
00:08:37,220 --> 00:08:40,640
mejor que nadie,
Vipermago oscuro.

162
00:08:48,940 --> 00:08:50,440
[WILL] Lo siento mucho, Colette.

163
00:08:50,520 --> 00:08:53,610
Siempre estoy confiando en ti
ya que no puedo usar magia yo mismo.

164
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
Está bien. ¡No me importa ni un poquito!

165
00:08:56,070 --> 00:08:57,360
[maullido]

166
00:08:59,120 --> 00:09:00,410
[suspiro]

167
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
A la altura de tus viejos trucos, ¿eh?

168
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Mmmm.

169
00:09:04,700 --> 00:09:07,370
nunca obtendré permiso
para llevarlo al campus

170
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
y cuando regrese
a casa al dormitorio,

171
00:09:09,250 --> 00:09:11,540
mi compañero de cuarto prácticamente
no me deja salir.

172
00:09:11,630 --> 00:09:14,800
[COLETTE] Ya veo.
Su nombre es Rosty, ¿no?

173
00:09:15,340 --> 00:09:17,430
Deben ser amigos cercanos.

174
00:09:17,670 --> 00:09:18,880
¿Mmm?

175
00:09:19,180 --> 00:09:21,300
No se. No precisamente.

176
00:09:21,890 --> 00:09:23,850
♪

177
00:09:24,470 --> 00:09:26,520
[WILL] Año trescientos
cuarenta y cuatro,

178
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
la batalla de garzaronso
estalló.

179
00:09:29,400 --> 00:09:31,150
los enanos,
una carrera de otro mundo,

180
00:09:31,230 --> 00:09:33,520
estaban enojados
por la explotación, el exceso de trabajo,

181
00:09:33,610 --> 00:09:34,900
y peor trato
que los elfos,

182
00:09:34,980 --> 00:09:36,440
quienes también fueron
de otro mundo.

183
00:09:36,530 --> 00:09:38,740
Entonces, levantaron un ejército.
para hacer la guerra.

184
00:09:39,360 --> 00:09:40,450
Will, ¿estoy loco?

185
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
o has revisado
este tema ya?

186
00:09:43,030 --> 00:09:45,200
Aquí hay un desglose
de sus perspectivas.

187
00:09:45,540 --> 00:09:47,160
[COLETTE] Ya estás
increíble escribiendo,

188
00:09:47,250 --> 00:09:48,540
mejor de lo que jamás podría ser.

189
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
No necesitas trabajar tan duro.

190
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
tengo que hacerlo
al Instituto superior.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,540
No puedo perder ni un solo crédito.

192
00:09:54,630 --> 00:09:55,670
♪

193
00:09:55,750 --> 00:09:58,920
Además, lo sé
cómo se sintieron los enanos,

194
00:09:59,010 --> 00:10:00,340
así que no me importa en absoluto.

195
00:10:00,430 --> 00:10:01,800
♪

196
00:10:02,550 --> 00:10:04,430
La Batalla de Garzaronso.

197
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
Incluso en la cara
de la magia más poderosa,

198
00:10:07,270 --> 00:10:08,480
ellos siguieron peleando.

199
00:10:08,560 --> 00:10:09,980
♪

200
00:10:10,190 --> 00:10:11,480
"No rendirse nunca".

201
00:10:12,150 --> 00:10:14,770
La determinación puede
superar incluso la magia.

202
00:10:14,860 --> 00:10:16,980
¿Aprendiste eso?
¿Del profesor Workner?

203
00:10:17,070 --> 00:10:19,360
Mmmm. esa frase
realmente se quedó conmigo.

204
00:10:19,740 --> 00:10:21,610
Me ayuda a hacer lo mejor que puedo.

205
00:10:21,700 --> 00:10:22,990
[sonrisa]

206
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Dios mío.

207
00:10:24,280 --> 00:10:26,370
-Tienes el pelo gris.
-¿Qué?

208
00:10:26,450 --> 00:10:28,660
esa es la prueba
¡Estás trabajando demasiado duro!

209
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
♪

210
00:10:30,410 --> 00:10:33,790
Mmm. ¿Quieres que tire?
¿Ese tipo te persigue?

211
00:10:33,880 --> 00:10:36,420
Oh. No.
Está bien donde está.

212
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
En realidad. ¡No me importa!

213
00:10:38,380 --> 00:10:39,470
¡Solo déjame!

214
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
-[risas emocionadas]
-¡Quédate atrás!

215
00:10:40,760 --> 00:10:42,550
[EDWARD] ¿Qué está pasando aquí?

216
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
-¡Hola, profesor Edward!
-¡Hola, profesor Edward!

217
00:10:44,640 --> 00:10:46,180
¡Perdón por la molestia!

218
00:10:46,260 --> 00:10:47,890
Estábamos simplemente leyendo los libros.

219
00:10:50,230 --> 00:10:53,690
serfort, ven
al Spellhall de inmediato.

220
00:10:53,850 --> 00:10:55,060
Solo.

221
00:10:59,280 --> 00:11:00,900
Esta lección complementaria surge

222
00:11:00,990 --> 00:11:03,490
de tu continuacion
fracaso en el hechizo.

223
00:11:03,570 --> 00:11:05,280
Confío en que estés agradecido.

224
00:11:05,370 --> 00:11:08,160
realmente estas dando
¿Una lección extra, profesor?

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,660
¿Y es sólo para mí?

226
00:11:09,740 --> 00:11:11,700
Piense en esto como un regalo.

227
00:11:11,790 --> 00:11:13,750
voy a comprobar
tu verdadero valor

228
00:11:13,830 --> 00:11:15,040
de una vez por todas.

229
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
[hechizo mágico]

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,130
[sobresaltado]

231
00:11:22,470 --> 00:11:25,220
Tu tarea es aterrizar
un solo golpe sobre mí

232
00:11:25,300 --> 00:11:26,930
antes de que termine la batalla.

233
00:11:27,010 --> 00:11:29,140
Negarse no es una opción.

234
00:11:29,220 --> 00:11:30,470
Si tienes éxito,

235
00:11:30,560 --> 00:11:33,140
te voy a premiar
cinco créditos de hechizos.

236
00:11:33,230 --> 00:11:35,400
Dicho esto, si fallas,

237
00:11:35,480 --> 00:11:37,980
te irás
esta academia para siempre.

238
00:11:38,060 --> 00:11:40,110
[WILL] ¿Seré expulsado?

239
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
Gusanos sin talento
como tú mismo

240
00:11:42,530 --> 00:11:44,320
no debería permitirse
incluso mirar

241
00:11:44,410 --> 00:11:45,820
sobre la Magia Vander.

242
00:11:45,910 --> 00:11:46,990
♪

243
00:11:47,070 --> 00:11:49,490
Te he dado motivos para luchar.

244
00:11:49,580 --> 00:11:50,950
Empecemos.

245
00:11:52,450 --> 00:11:53,750
[jadeo]

246
00:11:57,170 --> 00:11:58,790
♪

247
00:12:15,350 --> 00:12:17,100
Me llamaste,
directora?

248
00:12:17,520 --> 00:12:20,690
Aunque lo siento
Para molestarte, Workner, sí.

249
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
Hice.

250
00:12:21,860 --> 00:12:25,360
Ah, bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

251
00:12:25,450 --> 00:12:27,030
No es lo que quiero que hagas

252
00:12:27,110 --> 00:12:28,780
pero lo que quiero que sepas.

253
00:12:29,070 --> 00:12:30,660
Clara Molda.

254
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
[hechizo mágico]

255
00:12:35,750 --> 00:12:37,420
♪

256
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
[TRABAJADOR] ¿Qué?

257
00:12:38,830 --> 00:12:41,550
Esperar. ¡Esos son Will y Ed!

258
00:12:41,630 --> 00:12:44,010
¿Qué está sucediendo?
¡Parecen listos para hacerlo!

259
00:12:44,090 --> 00:12:45,340
[CALDRON] ¿Duelo?

260
00:12:45,970 --> 00:12:47,930
en realidad es una prueba
Le dije a Eduardo

261
00:12:48,010 --> 00:12:50,430
él podría conducir
y no tienes permitido

262
00:12:50,510 --> 00:12:52,180
interferir en absoluto.

263
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
Así como lo he reconocido
su defensa de Will

264
00:12:55,980 --> 00:12:57,190
y por qué debería estar aquí,

265
00:12:57,270 --> 00:12:59,480
debo reconocer
Las preocupaciones de Eduardo

266
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
en igual medida.

267
00:13:00,650 --> 00:13:02,270
Después de todo, es justo.

268
00:13:02,480 --> 00:13:03,690
[disparo]

269
00:13:03,780 --> 00:13:06,070
Entonces, le dejaré
comprobar por sí mismo

270
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
si Will es digno
de caminar

271
00:13:08,150 --> 00:13:10,070
el camino de Magia Vander.

272
00:13:10,530 --> 00:13:12,160
[TRABAJADOR] Esto es una locura.

273
00:13:12,830 --> 00:13:15,950
De todos nuestros instructores,
¿Por qué el profesor Edward?

274
00:13:16,500 --> 00:13:20,120
Dices que es justo
¡pero es simplemente cruel!

275
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
[CALDRON] ¿Es cruel?
¿Cómo es eso?

276
00:13:22,090 --> 00:13:24,380
¡Vamos, vamos! ¡Deberías saberlo!

277
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
el es el mas cercano
¡Para convertirte en Magia Vander!

278
00:13:28,510 --> 00:13:31,180
Claro, se quedó corto,
pero sigue siendo un ascendente

279
00:13:31,260 --> 00:13:32,550
quien llegó a la cima!

280
00:13:32,890 --> 00:13:34,560
[EDWARD] Dax Darbicans.

281
00:13:35,600 --> 00:13:36,770
[explosiones]

282
00:13:36,850 --> 00:13:38,270
[gemidos]

283
00:13:38,350 --> 00:13:39,480
♪

284
00:13:40,270 --> 00:13:43,400
[WILL] Ese hechizo.
Es magia oscura de bajo nivel.

285
00:13:43,980 --> 00:13:45,690
¡Sin embargo, mira este poder!

286
00:13:46,530 --> 00:13:48,110
[gruñidos]

287
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
Darge.

288
00:13:54,120 --> 00:13:56,660
[ VOLUNTAD ]
¡Sin mencionar su defensa!

289
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Creo que puedes patear tu camino
¿A través de un escudo mágico?

290
00:14:00,250 --> 00:14:02,630
¿Qué tan inepto puede ser un fracaso?

291
00:14:02,710 --> 00:14:04,040
[gritos]

292
00:14:06,760 --> 00:14:08,670
[gemidos]

293
00:14:09,760 --> 00:14:11,300
♪

294
00:14:13,970 --> 00:14:16,850
[WILL] Él está lanzando
sin encantamientos.

295
00:14:16,930 --> 00:14:18,560
¡Se activan tan rápido!

296
00:14:19,140 --> 00:14:21,100
¡Su estilo de lucha es perfecto!

297
00:14:22,730 --> 00:14:24,770
[tos con sangre]

298
00:14:25,150 --> 00:14:27,940
¡Contra mí es intocable!

299
00:14:28,030 --> 00:14:29,490
♪

300
00:14:29,900 --> 00:14:31,320
¡Es tan fuerte!

301
00:14:31,410 --> 00:14:32,820
♪

302
00:14:36,200 --> 00:14:38,910
Dos, Serfort, eso es todo.

303
00:14:39,000 --> 00:14:41,580
solo usaré
mis llamas negras para quemarte

304
00:14:41,670 --> 00:14:44,540
y mi escudo para repeler
tu feo salvajismo.

305
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
Sólo esos dos.

306
00:14:47,420 --> 00:14:51,130
Entonces, voluntad. saber
¿La vigésima séptima regla?

307
00:14:52,180 --> 00:14:55,340
Tú, que nunca
alcanzar mil magias,

308
00:14:55,430 --> 00:14:57,560
debe esforzarse
dominar uno solo.

309
00:14:57,680 --> 00:14:59,850
"Se convertirá en
como mil flechas

310
00:14:59,930 --> 00:15:01,350
para ti en su lugar."

311
00:15:01,730 --> 00:15:03,560
[ VOLUNTAD ]
Él está lanzando un hechizo

312
00:15:03,650 --> 00:15:05,610
usando una serie superpuesta!

313
00:15:06,150 --> 00:15:08,650
Estoy a punto de ser bombardeado
¡Con Dax Darbicans!

314
00:15:08,730 --> 00:15:10,280
♪

315
00:15:11,780 --> 00:15:13,990
Acepta tu destino y vete.

316
00:15:14,360 --> 00:15:15,870
[explosiones]

317
00:15:16,280 --> 00:15:17,740
[disparo]

318
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
[gemidos]

319
00:15:21,710 --> 00:15:23,540
[lanzamientos de hechizos mágicos]

320
00:15:30,090 --> 00:15:31,470
[gemidos]

321
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
♪

322
00:15:35,130 --> 00:15:36,300
[gruñido]

323
00:15:36,390 --> 00:15:37,760
[jadeando]

324
00:15:37,850 --> 00:15:39,220
[WILL] No puedo ganar.

325
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Entonces este es un mago de primer nivel.

326
00:15:43,100 --> 00:15:46,310
me iría mejor
¡Si tuviera mi espada!

327
00:15:51,440 --> 00:15:52,690
[suspiro]

328
00:15:52,990 --> 00:15:55,240
Ah, voluntad. Por favor, que estés bien.

329
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
Una lección complementaria en solitario
con el profesor Edward.

330
00:15:59,830 --> 00:16:02,160
¿Qué pasa si él está siendo
¿azotado o torturado?

331
00:16:02,250 --> 00:16:03,580
[risa malvada]

332
00:16:03,790 --> 00:16:05,080
[sonrisa entrecortada]

333
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
[EDWARD] Eso es bueno, ¿no?
¡Duele tan bien!

334
00:16:09,550 --> 00:16:11,130
[sobresaltado]

335
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
¿Por qué estás sangrando?

336
00:16:19,260 --> 00:16:21,850
Kiki, ¿qué diablos
sucedió?

337
00:16:24,690 --> 00:16:26,310
¿Necesitas algo?
ahí dentro?

338
00:16:26,600 --> 00:16:28,860
no me digas
¡Ese Will también está herido!

339
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
[gemidos]

340
00:16:43,080 --> 00:16:46,830
Esto es evidente,
pero el título que codicias

341
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
Sólo va para un mago ejemplar.

342
00:16:50,420 --> 00:16:52,920
Si no puedes prevalecer
sobre mí ahora mismo.

343
00:16:53,000 --> 00:16:55,260
Nunca alcanzarás
esas alturas.

344
00:16:57,130 --> 00:17:00,050
te haré una pregunta
sobre la Batalla de Garzaronso.

345
00:17:01,510 --> 00:17:03,890
Los enanos imprudentes
incitó a una rebelión

346
00:17:03,970 --> 00:17:05,770
con un ejército de diez mil.

347
00:17:08,270 --> 00:17:10,350
Ahora, ¿cuántos magos
hizo falta

348
00:17:10,440 --> 00:17:11,770
para derribarlos?

349
00:17:15,690 --> 00:17:17,150
¡Solo uno!

350
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
Un mago aniquilado

351
00:17:19,780 --> 00:17:21,660
¡Diez mil guerreros enanos!

352
00:17:21,740 --> 00:17:24,620
La varita siempre está
¡Más poderoso que la espada!

353
00:17:24,700 --> 00:17:26,830
eso es simplemente
¡Cómo funciona nuestro mundo!

354
00:17:26,910 --> 00:17:28,540
¿Lo tienes todavía?

355
00:17:29,630 --> 00:17:32,290
Ya es hora de que abandones
tus delirios.

356
00:17:33,340 --> 00:17:37,510
Tal vez sea así, pero es más fácil.
dicho que hecho!

357
00:17:37,880 --> 00:17:41,470
todavía voy a ascender
¡La torre de Magia Vanders!

358
00:17:43,100 --> 00:17:44,180
[jadeo]

359
00:17:47,180 --> 00:17:48,850
[EDWARD] ¿Qué podría
posiblemente conducirte

360
00:17:48,940 --> 00:17:50,350
a estas ligas?

361
00:17:50,440 --> 00:17:53,230
Que noble razón arde
en tu corazón así?

362
00:17:53,310 --> 00:17:55,230
¡Para hacerte llegar hasta aquí!

363
00:17:55,780 --> 00:17:57,440
♪

364
00:18:01,360 --> 00:18:03,780
porque quiero ser
con la chica que amo!

365
00:18:03,870 --> 00:18:05,240
♪

366
00:18:08,660 --> 00:18:10,160
[WILL] Elfie está esperando.

367
00:18:10,670 --> 00:18:13,210
no me romperé
la promesa que hice!

368
00:18:13,290 --> 00:18:14,540
♪

369
00:18:15,290 --> 00:18:17,010
[EDWARD] Totalmente absurdo.

370
00:18:17,170 --> 00:18:19,800
Es impuro, inmoral,
y repugnante!

371
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
¿Un enamoramiento insignificante?

372
00:18:21,800 --> 00:18:24,470
Eso te está empujando
¿Hacia la cúspide de la magia?

373
00:18:24,550 --> 00:18:27,270
me doy cuenta de mi razón
Puede que te suene ridículo,

374
00:18:27,350 --> 00:18:30,230
pero me niego a retroceder
¡Baja de este camino!

375
00:18:30,310 --> 00:18:31,770
¡Tonto descarado!

376
00:18:31,850 --> 00:18:34,770
[WILL] Por más difícil que sea,
¡Voy a ver ese atardecer!

377
00:18:34,860 --> 00:18:36,520
¡Justo al lado de Elfie!

378
00:18:36,610 --> 00:18:38,070
♪

379
00:18:38,230 --> 00:18:40,530
¡Voluntad! ¡Atrapar!

380
00:18:40,900 --> 00:18:42,320
[suspiro]

381
00:18:42,410 --> 00:18:43,870
♪

382
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
¡Gracias, Colette!

383
00:18:45,700 --> 00:18:47,040
¡Está bien!

384
00:18:47,120 --> 00:18:48,370
♪

385
00:18:54,580 --> 00:18:57,550
[EDWARD] En lugar de una varita,
empuñarías una espada,

386
00:18:57,630 --> 00:18:59,010
¿eres desviado?

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,340
¡Se acabó tu tiempo!

388
00:19:01,510 --> 00:19:03,050
[hechizo mágico]

389
00:19:08,020 --> 00:19:09,310
[EDWARD] ¡Vaya!

390
00:19:09,390 --> 00:19:11,180
Cortó mi magia.

391
00:19:11,770 --> 00:19:13,310
¿Es una espada de Moria?

392
00:19:13,390 --> 00:19:14,770
¡No importa!

393
00:19:14,860 --> 00:19:16,230
♪

394
00:19:16,770 --> 00:19:19,610
[WILL] ¡Está bien!
Aquí viene otro bombardeo.

395
00:19:19,690 --> 00:19:22,530
Tengo miedo. ¡Realmente asustado!

396
00:19:22,950 --> 00:19:26,280
Otra volea aterradora
de mil llamas se acerca.

397
00:19:26,370 --> 00:19:28,080
¡No puedo dejar de temblar!

398
00:19:28,790 --> 00:19:32,460
Este ataque es la barrera.
entre yo y mi sueño!

399
00:19:32,830 --> 00:19:34,580
¡Tengo tantas ganas de correr!

400
00:19:34,670 --> 00:19:38,170
Pero solo hay
¡Un camino a la cima!

401
00:19:38,250 --> 00:19:40,760
¡Esto termina ahora!

402
00:19:40,840 --> 00:19:42,260
[disparo]

403
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
¡Voluntad!

404
00:19:44,720 --> 00:19:46,970
[gruñidos]

405
00:19:47,050 --> 00:19:49,430
[WILL] No terminó
La historia de Garzaronso.

406
00:19:52,390 --> 00:19:53,850
Un valiente general llamado Gareth

407
00:19:53,940 --> 00:19:56,350
luchó incluso
como perdió a todos sus hermanos.

408
00:19:57,190 --> 00:19:58,480
A pesar de sus probabilidades,

409
00:19:58,560 --> 00:20:00,940
cargó hacia adelante
y asestó un golpe.

410
00:20:01,030 --> 00:20:02,490
♪

411
00:20:02,740 --> 00:20:05,070
Los magos entonces reconocieron
El estatus de los enanos.

412
00:20:05,150 --> 00:20:07,200
en honor a ese coraje.

413
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
[explosiones]

414
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
♪

415
00:20:13,580 --> 00:20:18,750
Entonces una espada puede ser
¡Tan poderoso como una varita!

416
00:20:18,840 --> 00:20:20,250
♪

417
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
[jadeo]

418
00:20:25,720 --> 00:20:27,090
[gruñidos]

419
00:20:28,760 --> 00:20:30,430
♪

420
00:20:34,730 --> 00:20:36,100
[tos]

421
00:20:36,190 --> 00:20:37,560
[jadeando]

422
00:20:40,610 --> 00:20:42,230
[gruñido]

423
00:20:45,320 --> 00:20:49,450
[EDWARD] Will Serfort queda por la presente
obtuvo cinco créditos.

424
00:20:49,740 --> 00:20:51,830
-¡Voluntad!
-[Kiki maúlla]

425
00:20:56,580 --> 00:20:57,830
¿Necesitas un hechizo curativo?

426
00:20:57,920 --> 00:20:59,580
¡Usa tus palabras, Will!

427
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
¡Espléndidamente hecho!

428
00:21:07,220 --> 00:21:09,760
[TRABAJADOR] Él a propósito
se sumergió en el ataque.

429
00:21:10,010 --> 00:21:11,930
Porque lo posicionó por encima de Ed.

430
00:21:12,010 --> 00:21:14,390
dándole un tiro claro
atacar.

431
00:21:14,680 --> 00:21:16,940
Sí. una huelga
lo suficientemente poderoso

432
00:21:17,020 --> 00:21:19,230
para romper ese escudo,
nada menos.

433
00:21:19,600 --> 00:21:23,780
Acabamos de ver una estocada de espada.
capaz de conquistar la magia.

434
00:21:26,190 --> 00:21:29,240
Luchó como si no se desanimara.

435
00:23:02,370 --> 00:23:04,580
[canción tarareadora]

436
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Mmm.

437
00:23:15,340 --> 00:23:16,720
[ROSTY] ¡Está bien!

438
00:23:16,930 --> 00:23:20,850
Y para el toque final,
un buen cariño.

439
00:23:20,930 --> 00:23:22,270
¡Perfecto!

440
00:23:24,440 --> 00:23:26,650
[suspiros]
Seguro que llega tarde.

441
00:23:27,320 --> 00:23:29,690
Me pregunto si estará
casa pronto.

442
00:23:31,280 --> 00:23:32,820
♪

443
00:23:37,740 --> 00:23:41,700
[WILL] La próxima vez en Wistoria:
Varita y espada, episodio tres.

444
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
"Orden y Vigilante".
